星際大戰
星際大戰：瑕疵小隊
異變
Welcome, Doctor. 歡迎 博士
All preparations have been made for your arrival. 我們為你的到來 做足了準備
I would hope so. 希望如此
Notify me once our remaining vessels arrive, 其餘船艦抵達時通知我
and see to the transfer of the assets. 並且監督資產的轉移
Have the cargo taken below. 把貨物搬到下面
It's been a long time, Mistress Se. 好久不見了 瑟女士
Indeed, Dr. Hemlock. 是的 賀姆拉博士
How it pains me to see you like this. 妳的處境 我看了很心痛
Why does someone so talented prefer to rot in a cell instead of using their gifts 為何如此的人才 寧願蹲苦窯 也不肯發揮所長
to better the galaxy? 改善全銀河?
I am not especially motivated to continue my work 我已經沒什麼動機 繼續之前的工作
after the Empire destroyed my civilization. 畢竟 我的文明被帝國毀滅了
What was done on Kamino was unfortunate, 卡密諾星的事令人遺憾
but know that your research remains intact. 但是妳的研究都保存下來了
It'll now serve a higher purpose. 將用來達成更宏大的目的
The Emperor's purpose. 皇帝的目的
Don't you wish to be a part of such a scientific achievement? 妳不想 為這項科學成就盡一分力嗎?
I know what Emperor Palpatine seeks to accomplish, 我知道 白卜庭皇帝圖的是什麼
and he will not have my cooperation. 我是不會跟他合作的
Perhaps you require the right incentive. 也許妳需要適當的激勵
Know that I'll be taking over operations here on Tantiss, 我來這裡 接掌坦提斯區的業務
and I can do far worse than confine you to a cell. 我能讓妳的處境 比坐牢更悲慘
And I'll let you think on that. 妳自己想想吧
Doctor. 博士
We lost communication with transport 904. 我們和904號運輸機 失去聯繫
Have the recovery teams begin a search. 安排回收隊開始搜尋
We need that asset contained. 必須找回那項資產
And, Emerie, were there any other Kaminoans taken off-world 艾梅麗 有任何卡密諾族在提波卡城
prior to the destruction of Tipoca City? 毀滅之前離開嗎?
Their prime minister. 他們的首相
He remains in Imperial custody on Coruscant. 他仍被帝國拘留在科羅森
Have him brought here. 帶他過來
I wish to speak to him personally. 我想親自 跟他談談
Not sure what's got you all twisted up in knots. 我不懂 你們有什麼好不開心的
We were stranded on that planet, Cid. 汐德 我們那時沒有飛船
We needed you, and you left us. 我們需要妳 妳卻丟下我們
You're fine now, aren't you? And you got your ship back. 現在不是沒事了嗎? 而且飛船也找回來了
Yeah, with no help from you. 對 妳都沒幫忙
Do you wanna mope or make money? 你們想生悶氣 還是要賺錢?
Because I got a tip on a downed ship, 因為我收到消息 有艘飛船墜毀
which means cargo ripe for the taking. 表示可以趁機搜刮財貨
I'll even give you 30% of the cut. 我願意分給你們三成
That is our standard percentage. 我們本來就是三七分潤
All right. 好吧
This one time, let's say 35%. 就這一次 給你們三成五
Okay, 40. 好啦 四成
Fine, 50% as a token of my goodwill, 好吧 五成 這是我釋出的善意
that you seem to have forgotten. 免得你們忘了 我的好
I'm sending you the intel now. 我這就傳資料過去
Don't come back unless you scavenge something valuable. 沒撿到值錢的東西 就別回來了
What makes you think we'd come back at all? 妳憑什麼認為 我們還想回去?
Don't test me, Bandana. 別拿翹 頭巾哥
Just get it done. 做好這件事
Severing ties with Cid could be problematic, 和汐德斷絕往來 可能會有麻煩
considering what she knows about us. 她知道 我們的底細
Perhaps we choose a diplomatic solution 也許我們該選擇 好聚好散
and complete this one last mission for her. 幫她完成 這項最後的任務
Cid only sent coordinates. 汐德只傳來座標
No ship transponder code or indication of what caused it to crash. 沒給飛船發報代碼跟造成飛船墜毀的原因
Limited intel. Huh. There's a surprise. 情報有限 一點都不意外
How hard could scavenging cargo be? 回收貨物 能有多困難?
There's a village here. 這裡有個村子
That would explain how the wreckage was reported so quickly. 難怪這起失事 那麼快就有人回報
The crashed vessel appears mostly intact. 墜毀的船艦 外觀大致完好
The cargo aboard should be in fair enough condition to transport. 船上貨物應該仍是可搬運的狀態
What kind of ship is this? 這是哪種飛船?
Don't know. No hull markings. 不知道 沒有船體標誌
Based on the severity of the impact and the lack of communication signals, 根據撞擊的嚴重程度以及缺少通訊信號
the crew aboard most likely perished. 船員大概都罹難了
We don't know for sure. They could be trapped inside. 還不能確定 他們可能困在裡面
Come on. 走吧
Where is everyone? 人都去哪裡了?
Oh, check it out. 哦 你們看
High-volt electrostaff. 這是高壓電杖
Something unfortunate happened here. 這裡發生了不幸的事故
Whatever did this wasn't human. 這些痕跡 不是人類造成的
I will get the power restored and check data logs on the bridge. 我去恢復供電 並檢查艦橋上的日誌
By yourself? 你自己去?
Your concern is not warranted. I will be fine. 不需要擔心 我沒事的
Why is it so cold in here? 為什麼這裡這麼冷?
It's some kind of lab. 這是某種實驗室
This medical equipment is Kaminoan. 這些醫療設備是卡密諾族的
Huh. So, what's it doing here? 哼 那麼 裝在這裡做什麼?
It's their cloning technology, 這是他們的複製技術
but this configuration is different than anything I saw in Tipoca City. 但這種配置 我在提波卡城(卡密諾星的首都)從來沒有看過
Tech, find anything on the bridge? 技師 你在艦橋有發現嗎?
Not yet. 還沒
Still rerouting the reserve power. 還在重接備用電力
Stand by. 預備
The grid should be restored momentarily. 電力應該很快就能恢復
Danger, danger, danger, danger. 危險...
What happened? What attacked this ship? 怎麼回事? 是什麼攻擊飛船?
Danger. 危險
These are reinforced walls. 這些是強化牆
What were they keeping in here? 他們用來關什麼?
I don't know, but it's still on board. 不知道 但牠還在船上
Hunter, what is that? 獵手 那是什麼?
Back away slowly. 慢慢往後退
Tech, we've got a problem. Get off the ship. Now! 技師 出現狀況了 馬上下船
I suspect this is some type of research vessel. 我懷疑 這是某一種研究船
We know! 我們知道
And whatever they were researching just got loose. 他們研究的東西 逃出來了
And it's headed your way. 而且往你那邊去了
Does that thing look different to you? 那東西是不是變了?
Fascinating. 有意思
Take cover. 找掩護
The creature appears to be headed in the direction of the village. 那生物似乎朝著村子的方向前進
We're the ones who let it out. 是我們放牠出來
We have to neutralize it before it hurts anyone. 我們得除掉牠 在牠傷人之前
How? Our blasters are useless on it. 怎麼做? 爆能槍對牠無效
Given the fact that the crew was most likely eaten by the creature, 考量到船員很可能被那生物吃掉
- I doubt it is currently hungry-- - It ate the crew? - 牠現在應該不餓-- -牠吃掉船員?
How is that helping, Tech? 別火上加油 技師
It ate the crew. 牠吃掉船員
Access the lab files, 查看實驗室文件
and find out what species we're dealing with and how to stop it. 查出那生物的物種 和阻止牠的方法
Mmm, I can help. 嗯 我能幫忙
- I know my way around Kaminoan tech. - Go. - 我很熟悉卡密諾科技 - 去吧
Wrecker, with me. 破壞狂 跟我來
See anything? 有發現嗎?
Zero, two, five. 0, 2, 5
Whoa! 哇!
Did you get it? 解決牠了嗎?
No. 沒有
This data is highly encrypted, even within the ship's own system. 這些加密數據 用飛船本身系統都打不開
Start here. 從這裡開始
This is used to extract and manipulate a host's genetic material. 這用來提取和改造 宿主的遺傳物質
You are familiar with this type of cloning? 妳熟悉這種複製技術?
Not exactly. 我不熟
I heard rumors of other Kaminoan experiments, 我聽說過其他的卡密諾實驗
but Nala Se kept that data away from me. 但 娜拉瑟 不讓我看數據
I think whatever they were doing was happening off-world. 我認為 他們在外星球進行實驗
Look at this. 看看這個
These appear to be designs using the creature's genetic material 這些設計是用那生物的遺傳物質
for modified armor plating. 做成改造裝甲板
That must be why it was unaffected by our blaster fire. 難怪 牠不怕我們的爆能槍攻擊
Then how do we stop it? 那怎麼阻止牠?
Uncertain. 不確定
However, this confirms that the species feeds on energy, 不過 這證實了那頭生物以能量為食
which propels its rapid growth. 進而快速生長
You mean it'll get even bigger? 牠還會變更大?
Yes. Much bigger. 是的 變得很大
Hunter, the creature is the same species that attacked Coruscant during the war. 獵手 牠和戰時攻擊科羅森的生物是同類
You must not let it get near the power grid, 絕對不能 讓牠接近電力網
or it will increase exponentially in size. 否則 牠的體積會以指數增長
Too late. 太遲了
Stop it before it gets any larger. 別讓牠變得更大
I'm trying! 我正在努力
We've got ships on our tail. 後方有飛船接近
Where'd they come from? 從哪冒出來的?
Hold on. 穩住
Tech, Omega, you've got Imperials inbound. 技師 奧美加 帝國的人來了
Get out of there. 快點離開
On our way. 馬上走
Tech, let's go. 技師 該走了
Not yet. I am not finished transferring all of the data. 還不行 我還沒傳輸完所有數據
Come on. 快走
They're not killing it. 他們不是要殺牠
They're taking it. 而是要抓牠
Let's not be next. 我們也得快跑
Hunter, we are clear of the vessel and heading to the landing zone. 獵手 我們逃出船艦 正前往降落區
Copy that. 收到
The crashed vessel was part of an Imperial cloning operation. 那艘墜毀船艦 是帝國複製作業的一環
The Empire cloned the Zillo Beast? 帝國複製了 參天巨獸?
Yes and no. 對 也不對
The directive came straight from the Supreme Chancellor 這命令由最高議長直接下達
before he became Emperor. 那時他 還不是皇帝
What's he want with it? 他要拿牠做什麼?
The creature's genetic material has the potential to be weaponized 透過專精的科學家 那生物的遺傳物質
in the hands of the right scientist. 有可能用在武器上
Where were they taking the creature? 那生物本來要去哪兒?
Unknown. 不清楚
The ship did not have a destination logged. 那艘飛船沒輸入目的地
Hunter, there is far more to this than we realized. 獵手 這遠比我們認知的 還要複雜
From what I have gathered, 以我手上的資料
I suspect the Empire did not destroy the cities on Kamino to end cloning. 我懷疑 帝國摧毀卡密諾星的城市 不是想中止複製工作
They merely wanted to control it. 他們是想取得控制權
Send the data to Echo and Rex. See what they can find out. 把數據傳給回音和雷克斯 看他們能查出什麼
Doctor. 博士
The creature has been recovered and is now safely secured below. 那生物已經找回 目前牢牢地關在下方
Good. 很好
And our other guest? 我們的客人呢?
The shuttle is arriving now. 穿梭機正準備降落
Did any of the villagers see the Zillo? 有任何村民看到巨獸嗎?
Several. 有一些
The locals have been detained and will be dealt with. 當地人已被拘留 等候處理中
However, one vessel escaped our assault. 不過有一艘飛船逃走了
It was a military-class shuttle. 是一艘軍用穿梭機
Find out who it was. 查出對方的身份
Yes, sir. 是 長官
Hello, Prime Minister. 你好 首相
Apologies. Former Prime Minister. 抱歉 是前首相
Why have I been brought here? 為何帶我過來?
The cooperation of your chief scientist has not been forthcoming. 因為你們的首席科學家 一直不肯合作
Nala Se's defiance is problematic. 娜拉瑟的反抗 已經造成麻煩
It must be frustrating to have your resources 你一定很沮喪 手上有資源
but lack the expertise to achieve your goals. 卻少了專門技術 無法達成目標
And if you fail to convince her, 如果你說服不了她
it won't be long before you are in a cell like me. 不用多久 你也會加入我 住進牢裡
Hmm. 嗯
I fear you misunderstand your situation here. 恐怕 你誤解了自己的處境
If you know of a way to persuade the scientist, 如果你有辦法 說服那科學家
now would be the time to mention it. 最好馬上說出來
Indeed. 可以
In exchange for my freedom. 用來交換我的自由
I'm listening. 洗耳恭聽
There is a particular clone you must locate. 你必須找到 一名特定的複製人
A young girl. 是個小女孩
She is the key to controlling Nala Se. 她是控制娜拉瑟的關鍵
How very interesting. 這真是太有趣了
It seems we have much to discuss. 看來 我們得好好討論
異變